| Он померкнет |
|---|
|
Как летом пламенным богатый красок блеск, Я вижу образ твой в садах воспоминаний; Стою, задумавшись, исполненный мечтаний, А в сердце - шум волны: то счастья громкий плеск. Позволь, чтоб образ твой светил душе моей, Чтобы мечты любви мне сердце согревали, - Давно твои глаза мне душу чаровали; Теперь хоть памяти служу я прежних дней. Быть может, облик твой яснее разгорится? Но нет - угаснет свет, таков закон времён: Погаснуть и для звёзд приходит череда. На краткий только миг я солнцем озарён, Потом вдали блеснет твой облик, как зарница, И, утонув средь туч, померкнет навсегда. Перевод А. Старостина, 1912 г.
Ялмари Виртанен (1889-1939) Биография |
|
P.S. Его однофамилец стал нобелевским лауреатом в области химии. Но рождённый в Финляндии Ялмари с отрочества был за революцию. На этом и выдвинулся. Цитата из Википедии: "Являясь основоположником национальной поэзии Карелии и школы перевода на финский язык, Виртанен провел большую работу по организации и сплочению писательских сил Карелии". Господи, сплочение писательских сил! Какой же это ад... Не удивительно, что этот живчик закончил свою жизнь в Котласском пересыльно-перевалочном пункте ГУЛАГа. Увы, история - дама без сентиментов... |