| Сердце
|
|---|
|
Будь сердце просто-напросто комок Аорт и вен, чей трепет слабый Расслышать даже невдомек, Как мало ты с живущего тогда бы Спросить, наверно, мог. Отхлынет суета от сердца — и опять Я головы не в силах приподнять. Не потому, что не начертаны строкой Для правнуков семьи счастливой Опустошенные, заброшенные, нивы И кровь на них, На всех путях земных... Отхлынет суета от сердца — и опять Я головы не в силах приподнять. Не потому, что чую за собой Я совесть беспощадную, судьей Пришедшую меня пытать О гибели сестры родной, О смерти братниного сына, — Я из-за них в ту страшную годину Был среди бела дня, как в темноте... А те — Те сотни тысяч неповинно Расстрелянных, Загубленных, Спаленных, Поруганных, Повешенных, Сожженных, Стоящих предо мной, как наяву... И год И два, — Но сердца тетива Не обрывается. Я выстоял. Живу... Отхлынет суета от сердца — и опять Я головы не в силах приподнять. Нет! Одного простить себе я не могу. В одном виновен я. И не солгу Пред совестью своей И до последних дней Себя казнить я буду сам За то, что не был там, Где ты, мой брат, Солдат. Будь сердце просто-напросто комок Аорт и вен, чей трепет слабый Расслышать даже невдомек, Как мало ты с живущего тогда бы Спросить, наверно, мог. 1944, Перевод В. Бугаевского
Самуил Галкин (1897-1960) Биография |
|
P.S. Стихи С. Галкина переводила - в числе многих - Анна Ахматова. Вот так... Но своё, кажется, единственное стихотворение на русском Самуил написал в тюрьме. Чудом избежав смерти по делу Еврейского антифашисткого комитета, автор пронзительной лирики и общественный деятель, отсидев шесть лет в тюрьмах и лагерях был декорирован на свой юбилей цацкой Трудового Красного Знамени. Наверное, чтоб легче было вспоминать (или проще забыть) своих друзей и соратников - Михоэлса, Квитко, Фефера и других, убиенных... за что? |