| Моей дочери
|
|---|
|
Ты юность свою не разменивай На мелочи, дочка моя. И змейке сапфирно-сиреневой Не верь — все равно змея. Противная мелочь — дешевка, Разменянного — не вернуть. А юркая змейка-плутовка Змеею вползет тебе в грудь. Не так уже мудр я, как опытен, Не так уж и стар — искушен. Опасности — точно омуты — Таятся со всех сторон. Держи высоко свою голову, Увенчанную косой. Знай: золото тускло, как олово, А почести — звук пустой. Разумной будь и хорошее Не смешивай с мишурой. Знай: каждый несет свою ношу, Хоть тяжко бывает порой. В руках твоих — зрелости сила, Морщинка над бровью видна... У жизни не клянчи: что мило — Возьми, оплатив сполна! 1947
Перевод В. Богачева Ицик Фе́фер (1900-1952) Биография |
|
P.S. Член партии большевиков с 1919 года, участник Гражданской войны, орденоносец, большой чиновник от литературы (да ещё сотрудничающий с НКВД)... Казалось бы, Ицик Фе́фер был полностью кооперирован в советский строй и служил ему верой и правдой. Не знаю, делал ли он это по убеждению, но... В самом конце судебного процесса по делу Еврейского антифашистского комитета Ицик заявил: "Я не преступник, но будучи сильно запуганным, дал на себя и других вымышленные показания". Ответом ему был расстрел 12 августа 1952 вместе с остальными дожившими подельниками - поэтами, писателями, врачами и чиновниками Совинформбюро. |