| На Севере мира
|
|---|
|
Там, на севере мира, где лед бирюзов, Ощетинились соснами ночи лесов, Искры бездны блуждают по топям болот, Довременным туманом спеленут восход. Ты не сына в края, где пустынность светла, Но приверженца, южная речь, привела. Сквозь завесы столетий открылась мне ты В обаянии южной своей красоты. И в сиянии льдов на сибирском ветру Расцвела, и узнал в тебе Север сестру. И, смягчась, повелел бесприютным краям Уступить мое сердце твоим соловьям. И ликуют они, на ветвях зазвенев. Сквозь метели плывет соловьиный напев, Колокольчиком санным гремит вдалеке, Набегая, звучит в паровозном гудке, Чтоб незримым мостом через бездны пролечь Этих мук и надежд, расставаний и встреч. Сибирь, 1936 Перевод В. Слуцкого Биография |
|
P.S. Хаим Ленский был для Совесткой власти без сомнения враг - талантливый поэт писал на иврите, «мёртвом» языке, отвлекая соплеменников от построения нового общества, где таким стихам нет и не будет места. Что ж, Совесткая власть сдохла. Но и поэта, чьё творчество высоко ценил сам Бялик, она убила. Ленский пытался вырваться в Палестину, видел себя «последним поэтом, пишущим на иврите в чужой земле»... Не осуществилось... Когда его стихи издали в 1939 году в Эрец Израэль, считалось, что поэт уже погиб... Но нет! Первый раз Хаим, человек твёрдых принципов со странным прозвищем «Протоплазма», был арестован в 25 лет, затем - в 1941 году: очевидно, других проблем в это время для СССР не существовало... Обстоятельства его смерти не очевидны, но из лагерей обратно Хаим Ленский не вернулся. |