| ФРЕЙЛЕХС |
|---|
|
Стоит мне винца отведать, А винцо не квас, - Я пустой стакан бросаю И пускаюсь в пляс. Ой, горит душа, но в праздник Выпить не порок. За руки меня держите: Я без задних ног. Что мне жинка? Что мне теща? Ну их к сатане! После первого стакана Все они - на дне. Ой, горит душа, но в праздник И бедняк - богач. Знайте наших! С пляской-фрейлехс Я пускаюсь вскачь! Что мне муки? Что напасти? Все мне нипочем! Боже! Дай хоть на копейку Радости взаем! Ой, горит душа, но в праздник Веселится мир… Ах, кому продать несчастья? Славен этот пир! Если я хоть каплю выпью, Я совсем другой: То я в пляске выше крыши, То я гнусь дугой. Ой, горит душа, но в праздник Выпить бог велит: У меня болело сердце, Выпил - не болит!
Воркута, между 1950 и 1955 годами
Перевод Г. Абрамова Иосиф Керлер (1917 - 2000) Биография |
|
P.S. Детство в еврейском колхозе, отрочество в Одесском еврейском машиностроительном техникуме, юность в еврейской театральной студии при ГОСЕТе [1]. Иосиф Керлер, родившийся уже после Октябрьского переворота, был, наверное, типичным евреем советской эпохи. А потом война. Мобилизация, годы боёв, звание гвардии сержанта, тяжелое ранение в лицо, демобилизация - всё как у десятков тысяч других мужчин того страшного времени. А дальше - погром. Иначе трудно назвать то, что было сделано с еврейской культурой (и не только с ней). Поэт, писавший на идиш и сотрудничавший с еврейскими изданиями, позже почти поголовно закрытыми, Керлер был арестован в 1950 году и приговорён к 10 годам лагерей строгого режима «за буржуазно-националистическую деятельность». Встряска такого рода привела к прозрению. |
|
12 АВГУСТА 1952 Сжимается сердце при мысли о том, Как ночью на казнь повели их тайком, И единственным светом, блеснувшим во мгле, Был залп, разметавший их тела по земле... Ни могил, ни надгробий. Лишь список имен: Маркиш. Гофштейн. Квитко. Бергельсон.
Перевод Р. Торпусман
|
|
Несломленный лагерями, Керлер, отсидевший полсрока, сумел в 1971 году добиться выезда в Израиль, где он ещё более двадцати лет успешно занимался делом всей своей жизнь - литературой. [1] ГОСЕТ - Московский государственный еврейский театр (с 1925 г.), первый в истории театр на идиш, субсидировавшийся государством. |