| * * *
|
|---|
|
Меня здесь вечный ждет покой... Проклятье вам, немые стены! Кто скажет мне, за грех какой Я заплатил такую цену? Да, я виновен! Я еврей, И свой народ любил всем сердцем. За это в камере моей Бывал я бит до полусмерти. Да, грешен! За Страну отцов Я смел поднять бокал в застолье. Язык мой заперт на засов, Чтоб ртa открыть не мог я боле. Мой прах сожгут, ко всем чертям… Кто, где отыщет след унылый? Неужто, Господи, я сам, Я сам копал себе могилу? Я жизнь провёл (не каюсь, нет!) Средь псов слепых и в ослепленье. Ну-с, так о чём бишь твой завет, Пророк ты наш, великий Ленин? О, пощади! на мой народ Свой меч нацелил брат твой, Каин. Не от того ли ПРАВДА мрёт, Что в ней писали букву ”АИН”? [1] Я жил рассудком (чувствам – нет!). Но как же с детства сердце грел он – Тот радужный, еврейский, цвет Рассвета – голубой и белый!… Умру без имени, в тюрьме… Но, брат! Местечко застолби ты Там, в кибуце, в родной стране, И для моей души разбитой! Перевод с идиша Моисея Ратнера Опубликовано в журнале «Корни» № 22, стр. 82-95 Моисей Тейф (1904 – 1966) Биография |
|
P.S. О нём не говорили - «знаменитый», разве только «выдающийся». Только.. Моисей работал с 13 лет. Затем - комсомол, школа рабочей молодёжи, публицация первого стихотворения в 1923 году. Свой! Переезд в Москву, учёба в ВУЗе, работа в газете, литературная деятельность.. Первый арест в 1938 году. Три года исправительно-трудовых лагерей за участии в шпионской (!) еврейской националистической организации: как говаривали позже - ни за что. Освободившись в апреле 1941 года - очевидно, уже без иллюзий - Тейф был призван в армию в октябре и демобилизован в сентябре 1945 г. Судьба хранила Моисея - но не его маленького сына, погибшего в одном из белорусских гетто вместе со своими бабушкой и дедушкой. А за своё второе «участие» в антисоветской националистической организации - по счастию (или недосмотру органов НКВД), в этот раз хотя бы не шпионской - Тейф укатил в лагеря в мае 1951: анти-еврейская компания была уже в самом разгаре. Свои лагерные стихи поэт считал самым большим богатством и ценностью в его жизни... Как же быть тогда с его сотрудничеством с просоветским изданием «Советиш Геймланд», где Моисей, после освобождения в 1956 году, был членом редколлегии? Лицемерие, желание выжить, дожить, в конце концов до момента, когда... Не знаю. Может быть, это была чуть ли не единственная ниточка, связывающая еврейского литератора с его публикой в те годы? Не мне судить. [1] Обяснение здесь: "Шая Сибирский (Моисей Тейф). Лагерные стихи", сноска [9] |