| Страна моя – сад...
|
|---|
|
Сады без конца величавые, мглистые, Сады и сады, вплоть до горной гряды Уходящие вверх по просторам холмистым, Сады… Сады, протянувшие руки зеленые - Ветви мощные с грузом плодов золотых, Сады, плодородием отягощенные, Ждут того, кто бы снял это бремя с них. Янтарная гроздь, груша, бархатный персик, Мудрость зрелая, словно налившийся плод. Страна моя - сад, зреет в нем моя песнь, Песня звучная, что бесконечно живет. Примите ж ее, песню, вами рожденную, Сады, под свою благодатную сень. Сады, плодородием отягощенные, Сады… начало 30-х, перевод Т. Спендиаровой Гурген Маари (1903 - 1969) Биография |
|
P.S. Гурген Маари (Аджемян) всю жизнь носил в себе ужас 1915 года - геноцида армян в Оттоманской империи. Сиротство, приюты, первые стихи... Октябрьский переворот. «Революцию я принял через Егише Чаренца»,- писал Маари позднее. Только не добавив, что столп армянской литературы Е. Чаренц умер в тюремной больнице, испытав сполна «революционный» арсенал следователей НКВД. На своём портрете работы Фаноса Терлемезяна Гурген изображён с буйной шевелюрой и глазами, в которых мне видится... неуверенность. Много позже, вспоминая свой арест, поэт писал: «…Ночью 9 августа 1936 года меня арестовали. Увели из ресторана “Интурист”. Мы попивали с Ваграмом Папазяном и Рачьёй Нерсисяном коньяк и освежались арбузом. Я не удивился». Удивляться снова приходится нам - за что?! «Террорист и сепаратист», Маари по прошествии двух лет следствия был приговорён Военной Коллегией(!) Верховного Суда СССР к 10 годам лагерей: если честно, просто повезло. Короткий вдох свежего воздуха в 1947 году и... следующий арест в 1948 году, тюрьма, пожизненная ссылка... «Лучшие в моей жизни». Так отзывался Маари о своих утерянных стихах, по недосмотру надзирателя написанных в шести ученических тетрадях. Кто знает? |